Cofiant Darluniadol Y Parch William Williams o'r Wern/Anrhydeddu Ei Goffadwriaeth

← Cynghorion a Dywediadau Neillduol

Cofiant Darluniadol Y Parch William Williams o'r Wern gan David Samuel Jones

Anrhydeddu Ei Goffadwriaeth →

PENNOD XXIII,

ANRHYDEDDU EI GOFFADWRIAETH.

Y CYNWYSIAD.—GOSOD COF-FAEN YN NGHAPEL Y WERN—RHODDI COFGOLOFN AR EI FEDD—DIWEDDGLO.

 EIMLAI y frawdoliaeth yn y Wern, ac yn arbenig y Parch. J. Thomas, gweinidog yr eglwys ar y pryd, y dylesid mewn

rhyw ffordd anrhydeddu coffadwriaeth Mr. Williams, ac yn mis Mai, 1865, gosodwyd cof-faen hardd o fynor gwyn uwchben y pulpud yn nghapel y Wern, ac y mae yr uchod yn ddarlun cywir o hono, Cafwyd digon o arian i ddwyn y gwaith i orpheniad oddiwrth gynyrch darlith o eiddo y Parch. J. Thomas, ar "Hanes yr achos Annibynol yn y Wern," ac y mae clod yn ddyledus iddo ef yn neillduol am ymgymeryd â dwyn hyn oddiamgylch Ond er gosod y Dablet Goffadwriaethol oddifewn i'r capel, ac er fod yr addoldai heirdd a lluosog sydd gan yr enwad yn y cylch yn gof-golofnau i lafur Mr. Williams, eto, teimlid y dylesid bod ar ei fedd hefyd gof-golofn a welid gan bawb a elai heibio. Soniwyd llawer am gael hyny, a diweddai y cwbl yn unig mewn son, ac oedid y gwaith. Ond ar ol llawer o ddyddiau, dygwyd yr amcan clodfawr i ben, a chafwyd Cof-golofn deilwng, ac arni yr argraff syml:—

ERECTED

IN MEMORY OF WILLIAM WILLIAMS

OF WERN;

Who died March 17th, 1840; Aged 59 Years.

Ceir cofnodiad ar y tri wyneb arall i'r Gof-golofn am ei briod, ei ferch, a'i fab, fel y canlyn:—

ALSO REBECCA, Wife of said

WILLIAM WILLIAMS;

Who died March 3rd, 1836;

Aged 53 Years.

ALSO

ELIZABETH,

THEIR ELDEST DAUGHTER;

Who died February 21st, 1840;

Aged 22 Years.

ALSO

JAMES,

THEIR ELDEST SON;

Who died March 31st, 1841;

Aged 21 Years.

Dydd Mawrth, Medi 16eg, 1884, dadorchuddiwyd y Gof-golofn, a chan fod adroddiad gwerthfawr a chyflawn o'r gweithrediadau wedi ymddangos yn y Tyst a'r Dydd am ddydd Gwener, Medi 26ain, 1884, rhoddwn ef yma yn llawn:—

"Mae bellach tua 44 o flynyddau wedi myned heibio er pan y casglwyd y Parchedig William Williams at ei dadau. Yn ddiddadl, yn mysg Annibynwyr Cymru, ni chododd prophwyd mwy na Williams o'r Wern. Cyfrifir ef drwy gydsyniad cyffredinol yn un o gedyrn cyntaf Ymneillduaeth yn y Dywysogaeth. Er fod yr oes hono wedi myned heibio, y gweinidogion talentog a gydlafuriai âg ef gan mwyaf wedi gorphwys oddiwrth eu llafur, a'r aelodau a dderbyniwyd ganddo wedi myned yn ychydig fel lloffion grawnwin cynhauaf gwin, eto mae ei fywyd pur, ei lafur hunanaberthol, a'i dalentau dysglaer, y tân sanctaidd a losgai yn ei enaid yn fyw, ac yn dyfod yn fwy byw bob blwyddyn. Mae ei ddylanwad ef fel pob gwir gymeriad arall yn gryfach ar ei genedl heddyw nag erioed o'r blaen. Oes, y mae gwyrddlesni tragywyddol yn nghoffadwriaeth Williams o'r Wern. Nid oedd ond beddfaen gyffredin i nodi man fechan ei fedd, ac yr oedd y gwaith dan hono wedi adfeilio, a hithau wedi gwyro, fel rhwng pob peth, yr oedd yn berffaith annheilwng o fedd gwr Duw. Teimlai dyeithriaid a ddeuent i weled ei fedd yn dra siomedig wrth weled yr olwg arno mor ddinod ac adfeiliedig. Yn y sefyllfa yma ar bethau, ymgynghorodd nifer o gyfeillion â'u gilydd, a phenderfynasant godi Cof-golofn deilwng ar ei fedd. Dechreuwyd ar y gwaith yn ddioed, a gorphenwyd ef yn anrhydeddus, a dydd Mawrth yr 16eg cyfisol, yr oeddys yn myned drwy y seremoni o ddadorchuddio y Gof-golofn. Yr oedd newydddeb y peth, a phoblogrwydd Mr. Williams yn y cylchoedd hyn, yn peri fod dysgwyliad mawr am y dydd, a dyddordeb dwfn yn enynu llawer calon. Cafwyd diwrnod o'r fath a garem. Agorai y dydd mewn tawelwch hafaidd, ac erbyn canol dydd, tywalltai yr haul ei belydrau siriol ar feddau anfarwolion mynwent y Wern. Oddeutu un yn y prydnawn, gwelid cerbydau lawer yn llawn o bobl barchus, a llawer o wŷr ar draed yn cyrchu i'r hen lanerch gysegredig. Hawdd oedd deall wrth eu dwysder a'u difrifwch fod teimladau cymysg yn rhedeg trwy eu calonau wrth nesâu at fedd gwr Duw, a lle hefyd yr hunai llu o'u cyfeillion, a'u perthynasau. Haner awr wedi dau oedd yr amser penodedig i ddechreu ar y gwaith, a phan oedd y dorf yn araf symud oddiwrth dŷ Mr. E. Daniell i'r fynwent, pwy a ddaeth i'r golwg yn eu cerbyd hardd yn cael ei dynu gan feirch porthianus, ond Syr George Osborne Morgan, A.S., a Lady Osborne Morgan, Brymbo Hall; a chawsant dderbyniad serchog, ond perffaith gydweddol â natur y cyfarfod. Yr oedd y gorchudd ar y golofn a guddiai o olwg y dyrfa yr enw anwyl y daethid i'w anrhydeddu y dwthwn hwnw, wedi ei barotoi yn ofalus gan Mrs. Roberts y Rhos. Cymerwyd yr arweiniad ar yr achlysur gan y Parch. S. Evans, Llandegla, fel y gweinidog hynaf yn y cylch. Wedi canu emyn yn dra effeithiol, darllenwyd a gweddiwyd gan y Parch. J. Roberts, Brymbo. Yr oedd ei gyfeir—iadau tyner, a naws hyfryd ei ysbryd yn peri fod pob calon yn teimlo, a phob llygad yn ffrwd o ddagrau. Yna galwyd ar Mr. Griffiths, King's Mill, yr hwn sydd dros 84 mlwydd oed, i ddadorchuddio y golofn. Tra yr oedd yr henafgwr parchus a'i ddwylaw crynedig yn cyflawni y gorchwyl dyddorol, yr oedd llygaid pawb yn craffu arno, a phan dynwyd y llen ymaith yn llwyr, ac y tywynai yr haul ar y maen caboledig, a'r llythyrenau euraidd, a hysbysant pwy a hunai yno, dywedodd Syr George Osborne Morgan, wrth Lady Osborne Morgan, "It is a most beautiful thing." Yna yn ol trefniad blaenorol, aed i'r capel i wrandaw anerchiadau y cyfeillion a ddaethant yno ar yr achlysur, ac yn ebrwydd yr oedd capel yn llawn. Wedi canu emyn, dywedodd y cadeirydd na buasai ef yn dymuno anrhydedd mwy na chael bod yn gadeirydd y diwrnod hwnw. Yr oedd ei anwyldeb o Mr. Williams yn fawr, a'i adgofion o'i ddywediadau, a'i bregethau, yn lluosog, ac yr oedd yn credu yn ddiysgog mai efe ar lawer ystyr oedd y pregethwr mwyaf a welodd Cymru. Ond gan fod yno gynifer o wŷr parchus i anerch y cyfarfod, byddai yn annoethineb iddo ef fyned a'u hamser. Yna galwyd ar y Parch. R. Roberts, Rhos, i ddweyd gair o hanes y mudiad. Dywedodd Mr. Roberts, fod y meddylddrych wedi cychwyn gyda nifer o gyfeillion oedd yn teimlo yn ofidus o herwydd sefyllfa adfeiliedig bedd Mr. Williams. Dywedai rhai mai oferedd oedd gwario y fath swm o arian mewn lle fel y Wern. Dywedai eraill mai cael ysgoloriaeth yn dwyn ei enw yn un o'r Colegau fuasai fwyaf bendithiol, a thybiai eraill nad oedd angen y fath beth a chof-golofn ar Mr. Williams, gan fod ei fywyd a'i lafur yn gof-golofn iddo ef na ddileuir mo honi tra bo Cymru yn bod. Ond yr oedd y cyfeillion wedi gwneud eu meddwl i fyny, ac nid oedd troi yn ol arnynt. At y £50 a roddwyd gan Mr. Griffiths, King's Mill, cafwyd symiau gan eraill, a chyfranodd rhai o bob enwad, heb eithrio yr Eglwys at addurno bedd gwr Duw. Yn awr, dyma y gwaith wedi ei orphen, ac fe erys y golofn hon i ddynodi bedd Mr. Williams, pan y byddwn ni oll sydd yma heddyw yn llechu yn llwch y bedd. O na chaem ei ysbryd ef i symud yn nghalonau y gweinidogion a'r eglwysi y dyddiau hyn.

Y nesaf oedd y Parch. J. H. Hughes (Ieuan o Leyn), Gardden House. Dywedai ef ei fod yn credu fod Mr. Williams wedi codi cof-golofn ei hun, er hyny, da gwnaeth y cyfeillion yn codi y golofn brydferth hon i wr mor deilwng. Nid ydyw y gwaith hwn ond datganiad o'r serch cryf sydd yn y genedl Gymreig tuag at ei gweinidogion.

Yna galwyd ar Dr. J. Thomas, Liverpool. Dywedai, Yr ydwyf yn cofio Mr. Williams yn dda. Nid oedd neb yn deall natur yn well nag ef. Er na byddai byth yn son am athroniaeth, eto yr oedd efe yn athronydd. Er na byddai yn gwneud ymdrech mawr wrth bregethu, eto gwyddai sut i gyffwrdd â holl danau y natur ddynol. Yr oedd bachau yn ei bregethau. Edmygai pawb farddoniaeth hedegog Christmas Evans, ac areithyddiaeth hyawdl John Elias, ond dywediadau Mr. Williams a goffeid fynychaf ar lafar gwlad. Duw a godo luaws o'i fath eto yn Nghymru.

Yna cododd Syr George Osborne Morgan, A.S. Dywedai ei fod yn wir falch o gael bod gyda'i gyfeillion y dydd hwnw i anrhydeddu coffadwriaeth un o feibion penaf Cymru. Yr oedd yn cofio ei dad yn dweyd fod John Elias, Christmas Evans, a Williams o'r Wern, yr un peth i grefydd efengylaidd yn Nghymru ag oedd John a Charles Wesley yn Lloegr. Ni byddai yn rhaid i Ymneillduaeth Cymru ofni yn ngwyneb cyfnewidiadau y dyfodol, os byddai yr ysbryd rhagorol oedd yn ysgogi y dynion hyn yn fyw yn y wlad.

Yn nesaf cafwyd gair gan yr Hybarch. Ddr. Rees, Abertawe. Dywedai ei fod wedi cael y fraint o ddechreu yr oedfa i Mr. Williams dair gwaith pan ar daith yn y Deheudir. Cofiai yn dda y dylanwad rhyfeddol oedd yn cydfyned à'i weinidogaeth yn y daith hono. Nid oedd Mr. Williams, wedi ysgrifenu llawer, ond nid oedd un llinell yn yr hyn a ysgrifenodd efe a allasai beri gofid iddo wrth farw. Dyn llawn o dynerwch oedd efe, heb geisio poeni neb, ond cysuro pawb. Galwyd yn nesaf ar Mr. Jenkins, Liverpool. Dywedai mai nid llawer o gof-golofnau a godir yn Nghymru, ond i weinidogion a dynion da eraill. Arwydd dda mewn cenedl ydyw, ei bod yn gallu gweled, teimlo, a pharchu y rhinweddol a'r da. Un o'r anogaethau cryfaf i ddaioni ydyw, fod cymeriadau da yn d'od i fwy o barch fel y mae yr oesau yn treiglo, a chymeriadau gwael yn darfod ac yn diflanu. "Enw yr annuwiol a bydra, ond coffadwriaeth y cyfiawn sydd fendigedig." Credai ef mai Mr. Williams oedd Shakespeare, ac mai Dr. William Rees oedd Milton y pulpud Cymreig.

Wedi hyny galwyd ar Mr. Rees, Caer. Nis gwyddai ef yn iawn paham y gelwid arno i ddweyd dim ar yr achlysur hwn, oddieithr am yr anwyldeb a deimlai ei dad at Mr. Williams. Nid oedd efe yn gallu cofio Mr. Williams, a theimlai braidd yn ofidus am hyny. Ond yr oedd wedi ei fagu ar aelwyd lle y perchid ef yn fawr. Dysgwyd ef o'i febyd i feddwl am dano fel angel Duw. Dylai teuluoedd ofalu am feithrin teimladau uchel a siarad yn deilwng am weinidogion y gair. longyfarchai ef y pwyllgor ar orpheniad y gwaith, a gwyddai am un, oni bai i'r nefoedd ei gymeryd ymaith, fuasai yn sicr o fod yn eu plith y diwrnod hwnw. Cafwyd ychydig eiriau hefyd, gan Mr. Roberts, Wyddgrug, a Mr. Lester, J. P., Adwy'r Clawdd, a nifer o'r hen aelodau o'r Wern, Nant, a'r Rhos. Terfynwyd drwy weddi gan Mr. Jones, Chwilog. Yr oedd amryw o weinidogion o enwadau eraill yn bresenol; yn wir, yr oedd y cynulliad o ran rhif a pharchusrwydd tuhwnt i ddim a ddysgwyliasom, ac yr oedd y teimlad a'r urddas a nodweddai yr holl weithrediadau y fath na cheir ond anfynych. Bu Mr. a Mrs. Daniell yn dra charedig yn croesawu y dyeithriaid. Yr oedd eu ty yn llawn drwy y dydd, ac yr oedd eu cerbyd at wasanaeth y gweinidogion. Dyma un o'r teuluoedd goreu yn y cylchoedd hyn, a dylem fod yn falch o honynt. Pregethwyd yn yr hwyr fel y canlyn:—Salem, Coedpoeth, Parchn. T. Roberts, Wyddgrug, a T. Rees, D. D.; Adwy r Clawdd, (Saesonaeg), Parch. D. M. Jenkins, Liverpool; Rhostyllen, Parch. H. Rees, Caer; Rhosllanerchrugog, Parchn. D. S. Jones, Chwilog, a J. Thomas, D.D. Yr oedd yr holl gapelau uchod wedi eu gorlenwi, a chafwyd pregethau nerthol. Parhaed yr amddiffyn ar yr holl ogoniant."

Fel y gwelir oddiwrth y darlun, y mae y gof-golofn, o ran gwerth, uchder, a harddwch, yn bob peth ellid ddymuno, ac yn hollol gyfaddas i'r lle. Dylid hysbysu yma, mai eiddo y Parch. R. Roberts, Rhos, yn benaf, yw yr anrhydedd sydd yn gysylltiedig â chyfodiad y gof-golofn, oblegid efe oedd cychwynydd ysbryd a bywyd y symudiad teilwng.

Wrth edrych unwaith ar ddarluniau y tri chedyrn, dywedodd yr anrhydeddus William Ewart Gladstone, fod eu hwynebau yn arddangos nerth digonol i ysgwyd creigiau Cymru. Gwir o frenin, canys darfu iddynt drwy eu Duw, ddymchwelyd mynyddoedd cedyrn hen arferion pechadurus o'r gwraidd, y rhai oeddynt yn anhawddach eu diwreiddio na hyd yn nod symud mynyddoedd Gwyllt Walia. Colledwyd Cymru yn ddirfawr, a hyny megys ar unwaith, drwy gymeryd oddiarni y tri chedyrn mor fuan y naill ar ol y llall, canys nid oedd ond ysbaid pedair blynedd rhwng marwolaeth y cyntaf, nad oedd yr olaf o honynt wedi diosg ei arfogaeth. Ond cysur Sion y pryd hwnw, yn gystal a'r pryd hwn, yw, fod "cadarn Dduw Israel" yn aros yn breswylfa iddi yn mhob cenedlaeth. Tra y mae genym achosi ddiolch i Dduw, am iddo gyfodi gwrthddrych y Cofiant hwn i fod y fath addurn i'n henwad, ac i grefydd yn gyffredinol, nis gallwn wrth sychu ein hysgrifell, ymatal heb amlygu yn mhellach ein diolchgarwch i'r Arglwydd, am anrhydeddu ein henwad â'r fath nifer o bregethwyr galluog, y rhai sydd yn awr ar y maes, y rhai ydynt wedi eu donio, eu haddurno, a'u dysgu, nes eu bod mor gymhwys i drin yr arfau gofynol at waith yr oes hon, ag ydoedd y Parchedig William Williams o'r Wern at waith ei oes ef; ac yn sicr, nis gall neb ddeisyfu anrhydedd uwch mewn unrhyw oes, na bod yn

"FILWR DA I IESU GRIST."

DIWEDD.

RHESTR O'R TANYSGRIFWYR.

ABERAERON.

• Parch. T. Gwilym Evans
• Dr. Jones

ABERDARE.

• B. Llewellyn, Superintendent
• W. Parker, Sculptor
• J. Williams, Collier
• David Price, Ll. Y.F.S.A.

ABERERCH.

• Thomas Jones, Bryn Ynys.
• W. Williams, Glanymorfa bach
• O. Elias, Rhedynog
• Hywel Owen Jones, Gwyndy
• William Hughes, Broom Hall
• Ellis Williams, Lôn 'Berch.
• Griffith Roberts, Eisteddfa
• Miss. Jones, Tyddynmeilir

ABERGELE.

• Parch. E. T. Davies
• John Samuel Jones, The Gas Works
• Isaac Roberts, 3, Bryntition terrace.
• Pierce Davies, Watchmaker

ABERGYNOLWYN.

• Parch. W. Davies,
• R. R. Ellis
• Hugh Roberts, Meirion house
• Edward Griffiths
• Richard Morgans
• A. E. Jones
• D. O. Jones
• Robert Hughes
• W. Edwards
• W. Jones
• W. O. Griffiths
• W. Roberts
• L. L. Lewis
• Isaac Jones

ABERMAW.

• Parch, Gwynoro Davies, Bro dawel. (2)
• Mrs. Owen
• R. P. Hughes

ARTHOG.

• Cadwaladr Roberts, Ynysgyffylog
• Eliza, Richards, Tynygraig,
• Edward Edwards, Ynysgyffylog
• Thomas Ellis, Erwgoed
• David Jones. Stationmaster

BALA.

• Prifathraw M. D. Jones (2)
• Parch. T. T. Phillips, B.D.
• John Parry, C.C.

BANGOR.

• Parch. Ellis Jones
• R. D. Thomas, Frondeg place
• L. D. Jones, 3, Edge Hill, Garth
• Thomas Hugh Lewis, Market place
• A. D. Thomas, Bryn myfyr
• H. Roberts, Bryn Tegla
• ::COLEG BALA-BANGOR.
• Prifathraw Dr. Herber Evans, (2)
• Proff. J. E. Lloyd, M.A.
• Proff. John M. Davies, M.A.
• John Williams,
• T. D. Thomas
• T. Eli Evans
• D. M. Davies
• Llewellyn Williams
• J. William Davies

BARGOED.

• W. Jonathan Williams, J.P.
• Parch. D. L. Evans
• D. Ithys Morgan.
• D. Richard Williams.
• John Williams
• John Davies
• Mrs. Evans, Bookseller
• David Jones
• E. Rhys Morgan

BEREA.

• W. Thomas, Graig fawr Farm, Gaerwen
• Miss Thomas, Holland Arms Hotel, do

BETHEL.

• Parch. R. W. Griffith,
• Parch, E. R. Thomas
• R. W. Parry, Bath
• Hugh T. Hughes, Cremlyn.
• O. W. Jones, "Corra Linn."

• BETHESDA.
• Parch, D. Adams, B.A.
• Parch. R. Rowlands, Treflys

LLANLLECHID, (CARMEL:)

• Parch. T. Dennis Jones
• Parch. W. Griffiths, Amana
• Richard Evans, Grocer, 'Rachub
• Henry Jones, Tanyrallt, do
• George H. Buckland, Llandegai
• Robert H. Evans, Talybont
• Mrs Catherine Williams, Cochwillan

BIRKENHEAD.

• Parch. H. P. Thomas, 12, Price street
• Thomas Johnson, 53, Lord street

BLAENAU FESTINIOG.

• R. J. Thomas
• John J. Jones, Manod Road
• Ephraim Jones, do
• John Pugh, Bethesda terrace
• John Ellis, Tan rhos
• Robert Humphreys, Manod road

BRYNBOWYDD:

• Parch. W, Parri Huws, B.D.
• Joseph J. Jones, Blaenbowydd house.
• John Davies, 4, Church street
• D. Lewis, Ty'n twll
• Thomas Jones, New Square
• O. W. Owen, Bryntirion
• Evans, Grocer, New Square
• John O. Williams, 28 & 29 Church-st.
• Griffith Parry, Maenofferen
• G. G. Davies, Glan Deulyn
• Robert Edmunds, Dorvil road.
• Evan Evans, Taliesin terrace.
• Griffith Jones, Mill's Row

TANYGRISIAU:

• Parch. J. Hughes.
• Cadwaladr Roberts, Bodlondeb
• John R. Williams, Bronyfoel
• Evan Griffith, Meirion house
• W. S. Roberts do
• William Williams, West end
• William Jones, Ivy house.
• John Jones, Factory
• William Lewis, Gwyndy

SALEM:

• E. G. Thomas
• J. Humphreys.

LLAN.

• Parch. R. T. Phillips,
• David Roberts, Llyfrwerthy

BONTNEWYDD.

• William Jones. Caemawr (2)

BORTHYGEST.

• Parch. W. Ross Hughes
• Lewis Jones, Post Office

BRITON FERRY.

• William Lodwick, 16, Regent street.
• Jacob H, Lewis, 16, Regent street

BRYNTEG.

• Ellis Roberts (Talfardd)

BRYMBO.

BRYN SEION.

• Parch. J. Rhydderch
• Petr Williams
• Charles Edwards
• Janett Harrison
• Richard Price
• William R. Williams
• Robert Pritchard
• Edward J, Pritchard
• John Humphreys
• John Hughes

CAERDYDD.

• Parch. H. M. Hughes (2)

CAERFYRDDIN.

• H. S. Williams, Presbyterian College
• W. Emrys Lloyd,

CAERGYBI.

• Parch, R. P. Williams
• Parch, W. Lloyd.
• Thomas Williams, 64, London Road
• Thomas Roberts 5, Queen's terrace
• W. E. Bughes, 73, Newry street
• G. Jones, 5, Trearddwr square
• R. P. Davies, 37, Vulcan street
• W. Lewis, 15, Williams street
• W. Williams, 1, Park terrace

CAERNARVON.

• Parch. Ll. B. Roberts
• J. R. Pritchard, Y.H., Bryn Eisteddfod
• A. Frazer, North Road
• W. H. Williams, Rose Hill
• John Thomas (Eifionydd)

CANA, MON.

• Parch. J. G. Jones
• T. Martin
• O, Griffiths, Tyddyn yr Eurych
• W. Edwards, Felin
• J. R. Thomas, l'enrhyngwyn
• J. Griffiths, Rhosbothan
• H. Roberts, Tai newydd
• H. Roberts, North End
• T. Williams, Ty newydd
• Jeremiah Williams, North End
• E. Williams, Cae rhos
• W Williams, Plashen
• Rees Williams, Court
• Mrs. Williams, Tyddynllywarch
• Williams, Post Office
• Mrs Jones, Plashen
• Mrs Roberts, Ty'r defaid
• Mrs Jones, Bakehouse
• Mrs Williams, Pen yr allt
• Miss M. E. Jones, Perth y ber

CAPEL HELYG.

• Parch, T. Williams
• Parch. D. Jones, Brynllefrith
• Capt. R. Roberts, Soar
• T. H. Jones, Corsyceiliau
• R. Roberts, Brynbychau
• Henry 'ones, Ty'nllan
• Miss Jane Parry, Ty'ny fron

COEDPOETH. SALEM.

• Parch. T. E. Thomas
• B. Harrison, C.C.
• T. Williams, Tabor bill
• Joseph Smith, Penygelli
• Samuel Moss, Contractor
• John Richards, Cemetery lodge
• Robert Rogers, Salem house
• Robert Roberts, High street
• Robert Roberts, Nant
• T. Williams, Penygelli
• Roger Pritchard, Waen road
• George Williams, Assembly Room road
• Owen Jones, Liverpool Stores
• T. Ellis, High street
• Evan Jones, do
• Robert Thomas Hughes, do
• William Rogers, Bryntirion
• Edward Evans, Plas Buckley
• Simon Hughes, Church street
• Miss Hannah Rogers, Nant
• Edward Jones, Tabor bill
• Ellis Jones, do
• Edward Griffiths, Penrhos
• John Griffiths, Nant
• Isaac Hughes, High street
• Llewellyn Hughes, Nant
• Edward Roberts, Tabor hill

TALWRN.

• John William Griffiths, Vron
• John Davies, Ty'nycoed
• Joseph Wilcoxon, Post Office
• Morris Davies, Pentre'r vron
• Mrs. Lewis, Gelli'r cynan
• John Davies, Dafarn Dywyrch
• Abraham George

COLWYN.

• Isaac Price, Church walks
• Mrs. Rowlands, Glyn Farm
• D. O. Williams, 1, Church walks

CILCENIN.

• Parch. D. C. Davies
• Parch. Jenkin Rees
• William Rees, Post Office
• Timothy Jones, Bwlchcastell

CILFYNYDD.

• David Evans
• David Davies
• Edward Edwards
• William Gronwy
• Jonah Morris
• T. B. Evans

CORRIS R.S.O.

• Walter Davies, Glasfryn house (2)

CORWEN.

• D. Davies, 3 Plas terrace (3)
• Parch. L. Davies
• W. Ffoulkes Jones, Y.H.

• CRICCIETH.
• Parch W. B. Marks
• R. Roberts (Llew Glas)
• J. W. Bowen, Medical Hall
• W. George, Cyfreithiwr
• Capt. Jones, Cliff
• David Roberts, Merllyn
• G, W. Roberts, Ednyfed house
• R. Williams, 3, Castle Square
• J. Jones, Shoe maker, The Square
• Owen Williams, Wellington terrace
• Robert Williams, Brynhyfryd

CHWILOG.

• Parch, J. H. Rowlands, B.A
• Richard Owens, Frondeg
• Robert Williams, Tyddynmawr
• Evan Jones, Plas
• Robert Jones, Bronygadair
• John Jones, Crossing
• John Williams, Bodalaw
• John Griffiths, Clogwyn
• David Owen, Crossing
• Morris Jones, Murewtlloer
• William Jones, Penybont
• Evan Roberts, Glan y wern terrace
• Robert Jones, Ty'r capel
• John Thomas Jones, Pentre ucha'
• Capt. H. Parry, Madryn terrace.
• R. H. Jones (Cenin), Brookside
• E. LI, Jones, Pest Office
• Morris Elias, Compton house
• D. Roberts, Maesog Mill, Clynog (2)
• John Morris Jones, Madryn Arms hotel.
• John Jones, Plas
• Owen Hughes, Rhosgill bachi

CWMAMAN.

• George Jones, 77 Glanaman road
• Tom Jones, Brynhyfryd DINBYCH.
• Parch. James Charles,
• William Roberts, 12, Park street

DOLGELLAU.

• E, Griffith, Ysw., Springfield,
• Thomas Price, Coed,
• Miss Roberts, Brynmair
• John Evans, Corn Merchant.
• John Evans, The Cliffe
• John Meyrick Jones, Ysw.
• Richard Jones, Bryngwin Farm
• John Jones, Butcher, Bridge street.
• Miss Elizabeth Evans, Upper Mill
• Mrs. Williams, Idris Terrace
• E. P. Williams, London House. (2)
• R. G. Williams, New Shop.

DOWLAIS.

• Edward Jones, Hill
• Benjamin Jones
• John Prosser Davies

GANLLWYD.

• Hugh Humphreys, Canycoed
• Francis Jones

GLANDWR.

SILOH:

• T. Roberts, Schoolmaster, Brynhyfryd
• T. D. Hughes, Cwm Level road do
• T. W. Hughes, Sidney street do
• W. Williams, Wern house, Landore
• A. Williams, do do
• John Lewis, Mysydd road, Landore

GLYNCEIRIOG.

• William Davies, Bookseller (7)

GROESWEN.

• Parch. C. T. Thomas
• Hugh D. Jones, Coedymoelfa
• Thomas Thomas, Tynywern
• Dr. T. W. Thomas, Caerphilly
• Parch. J. Grawys Jones, Aberdare
• Parch John Prys, Llanover
• Parch D. Gwynfryn Evans, Glantaf
• Thomas Price, Hawthorn School
• Joseph Millward, Bronyrallt, Nantgarw
• T. Thomas, Post Office, do
• David Thomas, Senghenydd
• Edward Thomas, Caerphilly
• Mrs. Jones, Tyllwyd
• Parch. H. Morgan, B.A. Vicer
• E, Thomas Ysw., Aberfawr house.
• E. Evans, The Schools

LIVERPOOL.

Y TABERNACL:

• Parch. R. Thomas, 22 Fitzclarence St,
• Josiah Thomas, Rutherglen, West Derby

KENSINGTON:

• Parch. J. O. Williams (Pedrog)
• Thomas Roberts
• John Williams, 15 Taylor street
• Edward Davies
• Edward Jones
• Miss Jane Griffiths
• Miss Anne Griffiths

MARSH LANE:

• Parch. Thomas D. Jones
• Edward Roberts, Bank house
• Robert Jones
• Robert J. Griffiths
• Richard Williams
• Miss Ellen Roberts
• Miss Mary Williams
• ::GREAT MERSEY STREET:
• R. Jones, 52, Commercial road
• W. A. Lloyd, Northumberland terrace.
• W. Roberts Veramore street
• H. Parry, Sefton road.

GROVE STREET.

• Edward Lloyd, 31, Falkner square
• John Evans, 85, Smithdown road
• J. Edwards (ieu.), 49, Dacre Hill, Rock Ferry
• Richard Simon, 57, Brownlow Hill
• Daniel Morris, 189, Falkner street
• W. R. Owen, 11, Montpelier terrace
• Henry Denman, 59, Cedar Grove
• Ezra Denman, 69, Cedar Grove
• Aaron Davies, 3a Church Hill street.
• Rowland Roberts, Harrowby street
• James Thomas, Foxhill street
• John Williams, 85, Northbrook street
• John Jones, 17, Hemans street.
• Owen Griffiths, 35, Mulliner street
• Anthony Mathews, 68, Upper Hope place.
• David Roberts, 192, Queen's road.

PARK ROAD,

• Robert Davies, Claribel street
• Elias P. Pagh, 16, Thackeray street
• John Roberts, 6, Admiral St.
• John Davies, (ieu.) 70, Coltart Road.

LLANBEDROG.

• Parch. Evan Jones
• Robert Twist
• Richard Williams, Bodwrog

LLANBERIS.

• Cadwaladr Penny, Bryn
• John Roberts, Bryngoleu
• Wm. Lloyd Jones, Water street
• John M. Williams, Leeds house.
• W. Deiniol Jones, Newton street.
• Abel Thomas, Llain wen
• John D. Jones, Victoria terrace
• John W. Griffiths, Tyddyn Eilian
• Hugh T. Williams, Blaenyddol
• Thos. Ebenezer Williams, Bryn madog,Llanddeiniolen.

LLANDILO.

• Parch. W. Davies, The Walk
• Mrs. W. Davies, Towy Villa

LLANDEGLA.

• Parch. S, Evans
• Ellis Hughes, Llidiard fawr
• T. D. Jones, Pontystyllod.
• Daniel Jones, White horse
• Dan Roberts, Rhuthyn
• Robert Roberts, Clothier
• J. Jones, Plas du, Llanarmon
• Isaac Williams, Bwlchgwyn
• Maurice Roberts, Brymbo
• Miss Eliz. Jones, Llan
• Miss S. A. Cottrell, Graianrhyd

LLANELLI.

• Parch. Thomas Johns
• Parch. H. Elvet Lewis
• LLANFACHRETH
• Griffith Pagh
• Evan Jones
• John Pagh
• Griffith Price, ieu.
• H. Humphreys

LLANGWM.

• W. Jones Ellis, Auctioneer
• Thomas Roberts, Post Office
• LLANUWCHLLYN.
• L. J. Davies, Post Office
• Miss E. Jones, Bryncaled

LLANWRDA.

• Parch, Thomas Thomas, Llangadock
• John Davies, Merchant

LLANYMAWDDWY.

• Richard Davies
• Catherine Evans

LLITHFAEN.

• Parch. J, Davies
• John Jones, Bodhyfryd
• R. Edmunds (Moel y Glo).

LLUNDAIN.

• B. Rees, Ysw., 3, Carthusiin street
• W, Pagh, 50, Gower place
• L. Evans (Llewellyn), 26, Union street MAESTEG.

SARON:

• Parch. T. James
• Rhys Evans, Pieton Square
• D. Davies, Twmpathmawr
• Job Griffiths, 20 Picton street
• John Evans, 58 High street
• Dr. Davies, Brynllynvi

MANCHESTER.

• Parch D. John, 105 Plymouth Grove
• John Jones, 71 Park street, Greenheys.
• Evan Roberts, 1 Denmark Road
• John Williams, 6 Cottenham street
• William Jones, 66 Booth street, West
• Hagh Owen, 16 Clarendon Road
• E. M. Lloyd, 29 Cedar street
• J. Jones, 59 Heywood street
• Miss Thomas, Swetford Road
• Miss Pritchard, Palygon Ardwick
• Miss Hughes, Brooklands
• Miss Williams, New Home

MOUNTAIN ASH.

• Parch, Owen Jones
• D. H. Davies, 32 Phillip street
• NANT, COEDPOETH.
• Paroh. S. Roberts
• E. Daniell, Wern Farm
• Isaac Roberts, Grocer
• T. E. Hughes,
• William Pritchard, Tabor Hill
• David Rogers, do
• Mrs. S, Price, Caemynydd House

NEFYN,

• Parch, E. James, Morfa (4)
• Owen Williams, Board School
• W. Roberts, Shop Glan'rafon

OSWESTRY.

• Parch. David Rees, 64 Park Avenue
• R. H. Parry (Pont Robert)
• R. Thomas (Voel)
• Parch L. M. Davies (Sarnau)
• T. E. Roberts
• E. Davies, Builder, Oak street
• W. Jones, Fern Cottage
• Maurice Lodwick, Victoria Place
• W. Mills, 56 Castle street, do
• S. Davies, Victoria house
• W. Hughes, 10 Park Avenue.
• P. H. Minshall, Esq, Bronwylfa
• John Roberts, Coed y Go'
• E. Humphreys, 72 Swan Crescent
• E. R. Jones, Porkington Terrace
• R. T. Jones, Glasgow house
• D. Roberts, Tower Brook street
• R. Morris, Park street
• D. H. Bennett, Glasgow house
• D. Askin, Gas Works
• H. Edwards, The Cross
• J. Jones, 3 Victoria Place
• Mrs. M. Davies
• Miss L. Davies, Oak street

PENNAL.

• Evan Jones, Cwrt
• Griffith Pugh Bryniau Bychan

PENMAENMAWR.

• Parch. D. P. Davies, Elm Villa
• Thomas Jones, Penmarian
• Evan Evans, Bodafon
• Hugh Edwards, Chapel street
• Thomas Edwards, 36 High street
• John Jones, Siriolfan
• Robert Williams, Hyfrydle
• Miss Nellie Edwards, do
• Henry Roberts, Stanley house
• Owen E. Roberts, Chapel street
• Thomas O. Edwards, Llwynderw
• Seth Thomas, Crimea
• Matthew Rowlands, New York
• David Davies, Bell Cottages
• Thomas Evans, Westminister house
• Owen Morris, Glaneigion
• John Roberts Is-y-coed
• John Jones, Craig mair
• David Foulkes, Min-y-Don
• Thomas Jones, Tanyrallt, Dwygyfylchi
• Robert Griffiths, Picill, do
• Richard Roberts, Groesffordd
• Hugh Jones, Dolerwm, Roe Wen
• John Jones, do do
• Owen Owens, Tanygraig, Llangelynin
• William Roberts, Glan'rafon, Trefriw
• Robert Davies, Y Gloch

PENMORFA.

• William Parry, Tynewydd.
• Evan Humphreys
• Ellis Jones, Plasisaf, Glanmorfa

PENRHYNDEUDRAETH.

• John Parry, High street
• David Roberts, Church street
• Griffith Jones, Bethel Terrace
• Thomas Morgan, High Gate
• J. Dendraeth Jones
• J. D. Jones, Brynegryn
• Hugh Hughes, Cae Valley
• Edward Jones, (Asaph Collen) Festiniog
• Miss Margaret Ellis, School Street

PENYGROES.

• Parch. J. Machreth Rees
• Parch. J. Williams (B.)
• Thomas Williams, Shoe warehous
• E. Roberts, Yswain, M.D.

PONKEY.

• Parch. R. Jones (M.C.), Rhos
• Parch. R. Williams (M.C.), Hill street
• Parch. O. J. Owens, Ponkey, Ruabon-
• D. Griffith do
• John Williams do
• William Jonesm do
• Joseph Griffiths do
• Cadwaladr Morgan, Johnstown

PONTYPRIDD.

• Paich, W. I. Morris, Norfolk House
• W, Williams, Ysw., J.P.
• Lewis Lloyd, Draper
• T. H. Maddocks
• David Williams (Llew Llan)
• Evan Evans
• Llewellyn Thomas, Llantrisant road
• William Davies, High street
• John Davies, Coedpenmaen road
• Gomer Davies, Pantygraigwen
• Gwilym Morgans, Berw road
• William Jones, Pencerrig street
• John Williams, Gelliwyon Farın
• John Phillips, Arcade.

PORTHMADOG.

CAPEL COFFADWRIAETHOL:

• Parch. H. Ivor Jones
• Capt. David Richards.
• John Williams, 11 Garth.
• Owen Jone, 24 New street
• Richard Owen, Farm yard
• E. Williams, (Eifion Wyn)
• Capt. Joseph Roberts, Snowdon street
• W. E. Morris, 5 High street
• O. H. Roberts, Percy house (2)

SALEM.

• Parch. W. J. Nicholson
• Thomas Jones, (Cynhaiarn)
• John Williams, Snowdon street
• Henry Roberts, Bodawel
• J. Jones Morris, Lombard street
• R. Me'Lean, Bank place
• Daniel Morris, Druggist
• R. Owen, Belle Vue
• A. M. Timothy, Madoc street

PORTH.

• Job Thomas, Tanyrefail
• W. Morgan, do
• Thomas Mathews
• William Lloyd
• William Williams
• Robert Evans
• Joseph Granville PWLLHELI.
• Parch. O. L. Roberts (6)
• Richard Roberts, Ysw (2)
• Edward Jones, Ysw., Y Maer
• Isaac Morris, Ysw., U.H. The Lodge
• W. Anthony (2)
• Richard Jones, Carnarvon house
• Owen Owen, N. & S. Wales Bank
• Richard Evans, Metropolitan Bank
• W. G. Owen do do
• Thomas Hughes, Sand street
• David Roberts, 9 Church street.
• Morris Roberts, Iorwerth House

FOURCROSSES.

• Robert Griffiths, Plas Belle
• D. R. Daniel
• H. Jones, Newborough Arms Hotel
• Griffith Roberts, Lleiniau

RHES-Y-CAE.

• Parch. H. U. Jones
• Arthur Roberts, Gadlys rd., Bagillt (2)

RHOS.

• Parch. R. Roberts
• William Roberts, Mountain street.
• Edward Ellis, Campbell street
• Samuel Roberts, Mountain street
• David Roberts, do
• William Jenkins do
• John Hughes do
• Absalom Jones do
• William Price do
• William Phillips, Bank street
• Edward Thomas do
• John Williams, Wesley street
• Edward Bennet do
• Charles Bennet, Owen's Croft
• James Edwards, Campbell street.
• Edward Williams do
• William Jones do
• Mary Thomas, Hanover street
• George E. Griffiths, Hall street
• Edward Jenkins do
• John Price do
• William Thomas, Church street
• William E. Price do
• Daniel Thomas. do
• Joseph Owen, School street
• E. W. Bellis do
• W. M. Jones do
• Humphrey Jones do
• Robert Parry do
• Llewellyn Jones, Hall street
• Richard Thomas, Brook strert
• William Williams, Hill Street
• Robert Williams, Gerddi
• Joseph Bellis do
• John Edwards do
• John Griffiths Powell, Market street
• John Smith, High street
• John Jones do
• William Williams, Hall street
• Thomas Pritchard, Johnson street
• Robert Thomas, Jones street
• Robert Davies, Princess road
• Richard Jones, High street
• Edward Yates, Mountain street

RHOSTRYFAN.

• Parch. H. Davies, Moeltryfan
• John Williams, Hen Gapel, Moeltry fan
• Hugh O. Hughes, Gors do
• William Owen, Coedy brain
• Richard R. Hughes, Tanydderwen
• Richard R. Griffith, Tanybryn
• Cadwaladr R. Cadwaladr, Pantycelyn
• William R. Job, Cefn Horeb
• Peter Bracegirdle, Maenhir
• Griffith R. Williams, Blaenywaen.
• R. O Parry, Frondeg, Rhostryfan

RHUTHYN.

• Parch. W. Caradoc Jones

RHYL.

• Parch D. Lewis
• Arthur Rowlands
• Hughes, Hugh High street, Rhyl. SCIWEN.
• J. Evans Jones (Tabernacl).

SHERRY, LLANERCHYMEDD

• Parch. Robert Hughes, Sherry
• R. T. Williams, Tanybwlch

TRAWSFYNYDD.

• Parch Henry Jones
• W. W. Owen, B. School
• John Richards, Shop, Fronwnion.
• Rees Jones, Ardwy terrace
• David Edwards, Penystryd
• Robert Roberts, Glasgoed
• Evan Lewis, Erwgoed
• John Hughes, Station Shop
• Edward Jones, Bedd y coedwr
• Richard Jones, Penystryd
• Griffith Roberts, Dolgain
• Robert Jones, Erwddwfr
• David Jones, Gelligain
• John Roberts, Dwyryd house
• Owen Williams, 1 Tyllwyd Terrace
• John Hughes, Railway Shop
• William Owen Tyddynmawr
• R. Williams, Guard
• Mrs. Elizabeth Evans, Ynys Thomas

TREALAW.

• David Jenkin 7 Coedeau terrace (6)

TREFFYNON.

• William Parry, Bagillt
• Richard Rees, Treffynon

TREFOR.

• Parch. P. Lumley
• Thomas Davies, Ty Capel
• J. Roberts, Morfa
• Mrs Jones, do
• D. Griffith Gwydr bach
• Ellis Roberts, Farren street
• John McCleinent, do
• Miss A. J. Hughes, Penmaen house
• TRE'RDDOL, CORWEN.
• Thomas Evans, Druid mill
• John Morris, Berth Ddu
• John Edmunds, Ucheldre'
• John Jones, Druid cottage
• Robert Davies, Druid Mill
• John Evans, (Llundain)
• D. Ellis, Brithdir. Bettws Gwerfil goch
• R. E. Humphreys, Ty'nycefn.
• Henry Jones, Rug Kennel
• Walter S. Davies, The Druid Farm

WERN,

• David Hughes
• John Hughes
• Ellis Abraham
• David Roberts, Stryt Minera
• Thomas Hughes,
• Benjamin Hopwood
• Samuel Pickering
• John Hywel Hughes
• Benny Robert Jones
• Miss Barbara Evans.

WREXHAM.

• Parch. D. Roberts, D.D. (Dewi Ogwen)
• J. Francis, Nythfa
• Thomas Jones, 57, Hope street
• Hugh Jones, Trevor villa
• Joseph Evans, Ruabon Road
• Edward Jones, 2 Ruthin road

YNYSHIR.

• Parch. E. C. Davies
• John Price, Schoolmaster
• John Evans, 10 Western terrace.
• Julius Moore, Thomas's Place
• Job Herbert, Ynyshir road
• Daniel James, 19 South street
• Daniel Jones, South street
• Abraham Davies, 20 Witting street.
• William James Williams, 1 Penlan ter.
• Willie Thomas, Brynawel
• Jenkin Evans, Dyffryn house
• Evan M. Thomas, 1 Penlan terrace.
• Dewi Heulwen
• John Davies, 16 South street

ENWAU Y DERBYNWYR O LEOEDD GWAHANOL.

• A Friend
• Arnfield, Mrs. Dolgelley
• Bryan, S. Printer &c., Llanfyllin
• Davies, Parch. John, Bethesda, Pentyrch
• Davies, Parch, E. C., M. A.,Menai Bridge
• Davies, T., Glan Tegid, Llanuwchllyn
• Davies, D. Ffynonlas, Maesllyn.
• Davies, Samuel, Abercwmboy
• Davies, Parch. D. Llanharan,
• Davies, Parch. B. C., Troedyrhiw, Llan-
• ybyther, Aberteifi, S. W
• Davies, Parch. O., Bethel, Llandderfel.
• Davies, Parch. T. Eynon, 7 Eton
• Gardens, Hillhead, Glasgow
• Davies, Mr J. D., Park y pheasant, Coedmor, near Cardigan
• Davies, Mrs. O., Ynys heli, Rhoslan, Criccieth
• Davies, Parch. J. M., Talgarth
• Edmunds, E. M., Ruabon (2)
• Edwards, Mr. John, Frondeg, Talysarn, Carnarvon
• Evans, Parch. E. Wnion, Derwenlas
• Evans, Parch. Thomas, America
• Evans, William, Carpenter, Llanover
• Evans, W. C.. Treharris, R.S.O. Glam,
• Evans, Parch. E., Lampeter, Car,
• Evans, Parch. T., Frohenlog, Amlwch.
• Evans, Parch. J., Nelson, Treharris,
• Evans, Parch. O., D.D., 28 Freegrove
• Road, Halloway, London, N.
• Evans, Parch. Jonathan, Buckley. Chester
• Evans, Mr. D., Dinorwic house, Portdinorwic
• Eifion, Cyfaill o
• Ffoulkes, Parch. J., Aberavon, Port Talbot
• Hamer, Miss Esther, Denmark Lodge,
• Clapham Common, London, S.W.
• Hopkins, W. & E. Book'er, Llandilo (2)
• Hagbes, Samuel, Printer, Bangor, (2)
• Hughes, Richard, 7 Water st., Bethesda
• Hughes, Parch. R. O., Plasmarl,Swansea
• Hughes, Mr Thomas, Penybont, Rhuddan, Rhyl
• Hughes, Parch. H., Brynkir station, Garn, R.S.O.
• Hughes, Parch. Thomas, (Machynlleth), Caergybi
• James, Parch. W., Swansea
• James, Parch. J. Lloyd (Clwydwenfro), March, Cambs.
• Jehu, Mr. Thomas, High st., Llanfaircaereinion, Welshpool
• Jenkins, Parch. D. M., Liverpool
• Jones, Benjamin, Llandyssil
• Jones, Evan (Ieuan Ionawr), Van, Llanidloes
• Jones, David, Waun Newydd, Cray, Breconshire
• Jones, R. P., Bookseller, Maengwyn St. Towyn
• Jones, R. Bookseller, Aberangell (12)
• Jones, John, Bookseller, Bethesda (4)
• Jones, D), Libanus Road, Ebbw Vale, Mon
• Jones, C. R., Ysw., Llanfyllin.
• Jones, l'arch, John, Llangiwc
• Jones, R. Tynymynyd 1, Brithdir
• Jones, Mrs., 61, Everton Brow, L'pool.
• Jones, Parch. T. Towyn, Cwmaman, R.S.O., S. W
• Jones, Parch. J. C., Llanfyllin, Mont.
• Jones, Parch, O., Mountain Ash, S. W.
• Jones, Parch. W. W., Pisgah, Groeslon
• Jones, Parch. T., Eisteddfa Criccieth
• Jones, Mrs., Coedmoelfa, Corwen
• Jones, Miss M., Post Office, Rhuthin
• Jones, Miss Bryntirion, Llandderfel, Corwen.
• Jones, Mr. T. Cârno, Pembroke house, Harrogate
• Jones, Mr. J., Frinter, Llanerchymedd
• Jones, Mr. Samuel, Cefn, Bwlchgwyn
• Jones, Mr. Walter S., Tegid House, Khayadr, S.W.
• Jones, Parch. J. M., Caergwrle, Wrexham.
• Jones, Mr. J. Hughes, U.11., Aberdovey
• Jones, Mr. John R., Box 122, Water Villa, New York, America
• Jones, Mr J. R. (Gerallt), Maentwrog, Tanybwlch, R.S.O.
• Jones, Mr D., The Gardens, Hartsheath Mold
• Lloyd, Mr D., Pant, Llanegryn, Towyn, Merioneth
• Lloyd, Mrs. Hersedd, Hendre, Mold
• Lloyd, D., Cymer, R.S.O., Port Talbot
• Lloyd, W., & Son,Publishers, &c. Aberdare
• Lewis, D. W. Brynaman, R.S.O.
• Michael, Price, Bethel, Cae'rgwrle
• Miles, Pareh. Job., Aberystwyth
• Morgan, Parch. J. M., 80 Worcester
• street, Stourbridge
• Morris, Parch, T., Porth, S, W.
• Morgan, Mr. Thomas W., Llwynwarmwood, Brecon road, Llandovery.
• Owen, Parch. O. R., Glandwr, Hebron, R.S.O.S W.
• Owen, Parch. R. H. (Monafab), 3 Mill Road, Blaenau Ffestiniog
• Owen, Parch J. Evans, Llanberis
• Owen, Mr. H, C.C., Snottyn, Conway
• Owen, Parch. O. R., New Quay, Aberystwyth.
• Parry, Parch. J. Hywel, Llansamlet
• Parry, Parch. G., Llanbadarn, Aberystwyth
• Parry, Parch. R. (Gwalchmai), Llandudno
• Pearson, Mr. L. J., Post Office, Llangollen
• Pughe, Mrs., Nant Lewis Alun, Denbigh
• Phillips, Parch. J. Tegryn, Hebron, R.S.O., Pembrokeshire
• Price, Mr R. Friog, Llanfachreth, Dolgellau
• Price, Parch, Peter, Trefriw
• Peate, G. H., 19, Berwick St. Oxford St., London, W.
• Pritchard, Parch. J, Druid, Corwen.
• Rogers, John, Farmer, Summer Hill, Wrexham
• Roberts, W. Ll., Penyceunant, Penybontfawr
• Roberts, W. Ysw., Miomanton, C'von.
• Roberts, R. Moffat, Glanafon Uchaf,
• Penybontfawr, Llanrhaiadr.
• Roberts, Hugh, 9, Osborne Avenue, Newcastle on Tyne
• Richards, D. M., 9, Gadlys Ter, A'dare
• Roberts, G. Bookseller, 85, High street, Bethesda.
• Rees, Parch. W., Tregaron, Cardigan
• Roberts, Parch. E. Garmon, Clinton.
• Villa, Gobowen, Oswestry.
• Rees, Parch. Henry, Bryngwian, The Valley, Anglesea
• Roberts, Mr S., Postman, Llanystumdwy, Criccieth
• Roberts, Parcb. T., Wyddgrug
• Roberts, Parch. W., Penybontfawr
• Richards, Parch. D. Didymus, Nantglyn, Denbigh
• Scourfield, Mr. W., Whitlaud, S. W.
• Thomas, Parch. D. S., Llanrwst
• Thomas, Parch. W. Gwenffrwd, Mold
• Thomas, Parch. R., Penrhiwceibr, Mountain Ash, S. W.
• Thomas, Parch. O., M.A., Dalston; London, N.
• Thomas, E, Fiynon Oswallt, Holywell.
• Thomas, Capt O., Bryndu, Llanfechell
• Thomas, Mrs., Neuadd, Cemmaes, Mon.
• Williams, Mr Mathew, Castell, Glan Conwy
• Williams, Mr W. T., (Tawenfryn), 47
• Blaengarw Road, Blaengarw, Near Bridgend, R.S.O., S. W.
• Williams, Parch. R. (Hwfa Môn), Llangollen
• Williams, Mr. Cadwaladr, Llandwrog.
• Williams, Parch. R, Nazareth, Penygroes, R.S.O.
• Williams, Parch. R. J., Llandudno
• Williams, Parch, W., Pwllerwn.
• Williams, Parch. D. H., M.A., Ebenezer, near Caernarfon
• Williams, Parch. R., Towyn, Abergele
• Williams, Mr. J., 10 Upper Hermon,
• Bodorgan, R.S.O., Anglesea (2)
• Williams, Joseph, Merthyr (3)
• Williams, William, Gwersyllt,
• Williams, William E. (Gwilymn Eden).
• Williams, Thos, Ysw, Gwaelodygarth
• Williams, W. Llangeilach, Llandrillo
• Walters, Pareb, J. Brithdir
• Watkin, Job, Glasgoed, Welshpool
• Walters, Miss M. Vardre uchaf, P'pridd
• Williams, Parch. W. P., Waenfawr

---

---

Argraffwyd a Chyhoeddwyd gan W. Hughes, Dolgellau.

---

---